La 4e secondaire ouvre le deuxième degré et change la nature du cours : on travaille désormais sur des textes authentiques, non fabriqués pour l'exercice. Le programme s'organise en quatre démarches — diuisio, expositio, explicatio, quaestio — et la grammaire n'est plus étudiée pour elle-même mais mise au service de la lecture de César, Cicéron ou Sénèque.
Des exercices de latin de 4e secondaire sont disponibles gratuitement sur Colfeo, corrigés et alignés sur le programme de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Quatre questions représentatives du programme de 4e secondaire, avec la réponse et la manière de l'expliquer à un enfant.
Réponse : au vocatif
C'est la fonction dans la phrase qui donne le cas : ici, une apostrophe, donc le vocatif. La place en tête de phrase ne prouve rien, l'ordre des mots latin étant libre.
Réponse : le découpage raisonné du texte
Découper avant de traduire : repérer les propositions, leur hiérarchie, leurs connecteurs. C'est la démarche qui distingue une version méthodique d'un déchiffrage mot à mot.
Réponse : consule
Le génitif « consulis » donne le radical « consul- » et signale la 3e déclinaison. Tout part de la seconde forme de l'entrée de dictionnaire.
Réponse : La Gaule est, dans son ensemble, divisée en trois parties.
La première phrase de César est aussi un cas d'école : « omnis » est attribut et porte sur « Gallia », il ne se traduit pas par « toute la Gaule ».
Ces trois erreurs reviennent chez la plupart des élèves de cette année. Les reconnaître évite de faire réviser ce qui est déjà su.
Sur un texte authentique, les phrases sont longues et enchâssées. Se lancer dans la traduction sans avoir isolé les propositions garantit de rattacher un complément au mauvais verbe. La diuisio n'est pas une étape facultative de préparation, c'est la méthode elle-même.
Une version se traduit par structures, pas par mots. Chercher dans l'ordre du texte fait perdre le fil syntaxique et produit une suite de sens juxtaposés qui ne veut rien dire.
Les auteurs n'écrivent pas pour illustrer une règle : ellipses, tournures rares et ordres inattendus sont la norme. C'est justement pour cela que la grammaire doit être solide avant, et non découverte en chemin.
Quatre démarches structurant le travail sur un texte : diuisio (le découper), expositio (rendre compte de son contenu), explicatio (expliquer la langue et le sens), quaestio (le mettre en question, le rapporter à un enjeu). Elles remplacent l'ancien découpage par points de grammaire.
Principalement des prosateurs accessibles : César pour le récit historique, Cicéron pour le discours, Sénèque pour la réflexion morale. Le choix précis relève du professeur, dans le cadre des six thèmes du programme.
Non, et c'est important : l'évaluation porte sur la démarche autant que sur le résultat. Une traduction partielle mais méthodiquement construite vaut mieux qu'une traduction complète devinée à partir de quelques mots reconnus.
Il est différent. La grammaire nouvelle est limitée, mais les textes ne sont plus adaptés : c'est le passage de l'exercice au réel. Les élèves qui ont des déclinaisons solides franchissent cette marche sans difficulté majeure.
Sur Colfeo, ton enfant s'entraîne sur ces notions avec des exercices corrigés, gagne des points et suit sa progression. Voir aussi les autres années :