La 4e secondaire est l'entrée dans la langue grecque. Contrairement au latin, qui démarre en 2e, le grec commence ici : avant, il n'apparaissait que par les mots français qui en dérivent, écrits en alphabet latin. L'année installe l'alphabet, les esprits, l'article, les déclinaisons et la morphologie verbale de base, avec un premier contact avec Homère et Aristote.
Des exercices de grec de 4e secondaire sont disponibles gratuitement sur Colfeo, corrigés et alignés sur le programme de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Quatre questions représentatives du programme de 4e secondaire, avec la réponse et la manière de l'expliquer à un enfant.
Réponse : tau
L'alphabet compte 24 lettres. Le nommer et le lire couramment est le tout premier obstacle, et il se lève par la répétition quotidienne pendant deux semaines.
Réponse : kh
La translittération sert de pont vers le français : χρόνος donne chronologie, ψυχή donne psychologie. Beaucoup de vocabulaire savant s'éclaire ainsi.
Réponse : le genre, le nombre et le cas du nom
En grec, l'article est le premier indice à lire : il porte à lui seul l'essentiel de l'information grammaticale du groupe nominal.
Réponse : il note une aspiration, un h
L'esprit doux ne se prononce pas, l'esprit rude s'entend comme un h aspiré. C'est ce qui distingue ὁ de ὅ à l'écrit, et le confondre change le mot.
Ces trois erreurs reviennent chez la plupart des élèves de cette année. Les reconnaître évite de faire réviser ce qui est déjà su.
Tant que la lecture n'est pas fluide, tout le reste est ralenti : impossible de reconnaître une désinence qu'on déchiffre lettre à lettre. C'est le seul point du programme où le bachotage intensif des premières semaines est la bonne stratégie.
Un esprit ou un accent n'est pas un ornement : il distingue des mots. L'accentuation grecque obéit à des règles précises, et une erreur d'accent est une faute, pas une approximation.
À l'imparfait de λύω, la 1re personne du singulier et la 3e du pluriel s'écrivent toutes deux ἔλυον. Sans contexte, la question « quelle personne ? » n'a pas de réponse. C'est la phrase qui tranche.
Parce que le référentiel du tronc commun ne prévoit pas de grec en tant que langue avant le deuxième degré : en 2e et 3e, il n'apparaît qu'à travers les emprunts, les préfixes et les suffixes, travaillés en alphabet latin. Le grec en caractères grecs démarre en 4e.
Ce n'est pas exigé partout, mais c'est un avantage réel : la logique des cas, des déclinaisons et de l'analyse est la même, et l'élève qui l'a déjà rencontrée en latin n'a plus qu'à apprendre un nouveau système de formes.
On lui donne une prononciation d'usage scolaire, reconstituée, qui n'est pas celle des Athéniens du Ve siècle. Le programme ne l'évalue pas : il n'y a ni pratique orale, ni rédaction en grec.
À lire les textes fondateurs de la pensée occidentale dans leur langue, et à comprendre de l'intérieur le vocabulaire savant du français, en particulier scientifique et médical. Comme le latin, il vaut aussi par la méthode d'analyse qu'il impose.
Sur Colfeo, ton enfant s'entraîne sur ces notions avec des exercices corrigés, gagne des points et suit sa progression. Voir aussi les autres années :